cryptsetup 1.2.0-rc1 - en to pl translation catalogue (194 entries)

en: 
    <action> is one of:
pl: 
    <akcja> to jedno z:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s
    <urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie
    <numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany
    <plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:
    	plain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s
    	LUKS1: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pl: 
    UWAGA: nagłówek prawdziwego urządzenia ma inny UUID niż kopia zapasowa!

en: %s: requires %s as arguments
pl: %s: wymaga %s jako argumentów

en: <device>
pl: <urządzenie>

en: <device> <key slot>
pl: <urządzenie> <numer klucza>

en: <device> <name>
pl: <uządzenie> <nazwa>

en: <device> [<key file>]
pl: <urządzenie> [<plik klucza>]

en: <device> [<new key file>]
pl: <urządzenie> [<nowy plik klucza>]

en: <name>
pl: <nazwa>

en: <name> <device>
pl: <nazwa> <urządzenie>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pl: Wyrównanie danych do granicy <n> sektorów - dla luksFormat

en: All key slots full.
pl: Wszyskie miejsca na klucze są pełne.

en: Argument <action> missing.
pl: Brak argumentu <akcja>.

en: BITS
pl: BITÓW

en: Backup LUKS device header and keyslots
pl: Kopia zapasowa nagłówka i kluczy urządzenia LUKS

en: Backup file %s doesn't exist.
pl: Plik kopii zapasowej %s nie istnieje.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
pl: Plik kopii zapasowej nie zawiera prawidłowego nagłówka LUKS.

en: Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.
pl: Tryb blokowy LRW jest dostępny od jądra 2.6.20.

en: Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.
pl: Tryb blokowy XTS jest dostępny od jądra 2.6.24.

en: Can't format LUKS without device.
pl: Nie można sformatować LUKS-a bez urządzenia.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pl: Nie można dodać klucza, wszystkie miejsca na klucze wyłączone i nie podano klucza wolumenu.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: uzyskanie skrótu nagłówka nie powiodło się (przy użyciu algorytmu %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiódł się.

en: Cannot format device %s which is still in use.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, które jest nadal w użyciu.

en: Cannot get info about device %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s.

en: Cannot get process priority.
pl: Nie można odczytać priorytetu procesu.

en: Cannot initialize crypto backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pl: Nie można zainicjować device-mappera. Czy moduł jądra dm_mod jest wczytany?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
pl: Nie można odczytać %d bajtów z pliku klucza %s.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s do %sdostępu %s.

en: Cannot open device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: Cannot open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Cannot open header backup file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot read device %s.
pl: Nie można odczytać urządzenia %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pl: Nie można odczytać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Cannot unlock memory.
pl: Nie można odblokować pamięci.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pl: Nie można użyć urządzenia %s, które jest w użyciu (już podmapowane lub zamontowane).

en: Cannot wipe device %s.
pl: Nie można wyczyścić urządzenia %s.

en: Cannot wipe header on device %s.
pl: Nie można wyczyścić nagłówka na urządzeniu %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Command failed with code %i
pl: Polecenie nie powiodło się z kodem %i

en: Command successful.
pl: Polecenie się powiodło.

en: Create a readonly mapping
pl: Utworzenie odwzorowania tylko do odczytu

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pl: DM-UUID dla urządzenia %s został skrócony.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych lub rozmiar klucza różnią się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Device %s %s%s
pl: Urządzenie %s %s%s

en: Device %s already exists.
pl: Urządzenie %s już istnieje.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
pl: Urządzenie %s nie istnieje lub dostęp jest zabroniony.

en: Device %s has zero size.
pl: Urządzenie %s ma zerowy rozmiar.

en: Device %s is busy.
pl: Urządzenie %s jest zajęte.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.

en: Device %s is not active.
pl: Urządzenie %s nie jest aktywne.

en: Device %s is too small.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe.

en: Device type is not properly initialised.
pl: Typ urządzenia nie został właściwie zainicjalizowany.

en: Display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en: Do not ask for confirmation
pl: Bez pytań o potwierdzenie

en: Do you really want to change UUID of device?
pl: Czy na pewno zmienić UUID urządzenia?

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
pl: Zrzut (głównego) klucza wolumenu zamiast informacji o kluczach.

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
pl: Hasło LUKS do usunięcia:

en: Enter LUKS passphrase:
pl: Hasło LUKS:

en: Enter any passphrase:
pl: Dowolne hasło:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
pl: Dowolne pozostałe hasło LUKS:

en: Enter new passphrase for key slot:
pl: Nowe hasło dla klucza:

en: Enter passphrase for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: Enter passphrase:
pl: Hasło:

en: Error %d reading from RNG: %s
pl: Błąd %d podczas odczytu z RNG: %s

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka LUKS na urządzeniu %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pl: Błęd podczas ponownego odczytu nagłówka LUKS po uaktualnieniu na urządzeniu %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu hasła z terminala.

en: Error reading passphrase.
pl: Błąd podczas odczytu hasła.

en: Failed to access temporary keystore device.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: Failed to obtain device mapper directory.
pl: Nie udało się uzyskać katalogu device mappera.

en: Failed to open key file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku klucza.

en: Failed to open temporary keystore device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: Failed to read from key storage.
pl: Nie udało się odczytać klucza.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
pl: Nie udało się ustawić odwzorowania klucza dm-crypt dla urządzenia %s.
    Proszę sprawdzić, czy jądro obsługuje szyfr %s (więcej informacji w syslogu).
    %s

en: Failed to stat key file.
pl: Nie udało się wykonać stat na pliku klucza.

en: Failed to write to key storage.
pl: Nie udało się zapisać klucza.

en: Fatal error during RNG initialisation.
pl: Błąd krytyczny w trakcie inicjalizacji RNG.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
pl: Plik z kopią zapasową nagłówka LUKS i kluczy.

en: Generating key (%d%% done).
pl: Generowanie klucza (gotowe %d%%).

en: Help options:
pl: Opcje pomocnicze:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pl: Liczba sektorów zaszyfrowanych danych do pominięcia

en: How often the input of the passphrase can be retried
pl: Jak często można powtarzać próby wprowadzenia hasła

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pl: Podano niewłaściwy klucz wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Invalid device %s.
pl: Błędne urządzenie %s.

en: Invalid key size %d.
pl: Błędny rozmiar klucza %d.

en: Invalid key size.
pl: Błędny rozmiar klucza.

en: Invalid plain crypt parameters.
pl: Błędne parametry szyfru plain.

en: Key %d not active. Can't wipe.
pl: Klucz %d nie jest aktywny. Nie można wyczyścić.

en: Key processing error (using hash algorithm %s).
pl: Błąd przetwarzania klucza (użyto algorytmu skrótu %s).

en: Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.
pl: Rozmiar klucza w trybie LRW musi wynosić 256 lub 512 bitów.

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pl: Rozmiar klucza w trybie XTS musi wynosić 256 lub 512 bitów.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pl: Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów

en: Key slot %d active, purge first.
pl: Klucz numer %d jest aktywny, należy go najpierw wyczyścić.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pl: Miejsce na klucz %d jest pełne, proszę wybrać inne.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać wartość między 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać numer od 0 do %d.

en: Key slot %d is invalid.
pl: Numer klucza %d jest nieprawidłowy.

en: Key slot %d is not used.
pl: Klucz %d nie jest używany.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pl: Klucz %d zawiera zbyt mało pasów. Zmieniony nagłówek?

en: Key slot %d selected for deletion.
pl: klucz %d wybrany do usunięcia.

en: Key slot %d unlocked.
pl: Klucz numer %d odblokowany.

en: Key slot %d verified.
pl: Klucz %d sprawdzony.

en: Key slot is invalid.
pl: Numer klucza jest nieprawidłowy.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
pl: Wykryto nagłówek LUKS, ale urządzenie %s jest zbyt małe.

en: LUKS header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pl: Zrzut nagłówka LUKS z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: Limits the read from keyfile
pl: Ograniczenie odczytu z pliku klucza

en: Limits the read from newly added keyfile
pl: Ograniczenie odczytu z nowo dodanego pliku klucza

en: No key available with this passphrase.
pl: Dla tego hasła nie ma dostępnego klucza.

en: No known cipher specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy użyciu algorytmu skrótu %s).

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pl: Dozwolona jest tylko jedna z opcji --use-[u]random.

en: Option --header-backup-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --header-backup-file.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pl: Opcja --key-file ma priorytet nad podanym argumentem pliku klucza.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat and create.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
pl: Opcja --key-size jest dopuszczalna tylko dla operacji luksFormat i create.
    Aby ograniczyć odczyt z pliku klucza, należy użyć --keyfile-size=(bajty).

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pl: Opcja --use-[u]random jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pl: Opcja --uuid jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat i luksUUID.

en: Options --offset and --skip are supported only for create command.
pl: Opcje --offset i --skip są obsługiwane tylko dla polecenia create.

en: Out of memory while reading passphrase.
pl: Brak pamięci podczas odczytu hasła.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pl: Czas iteracji PBKDF2 dla LUKS (w milisekundach)

en: Passphrases do not match.
pl: Hasła nie zgadzają się.

en: Print package version
pl: Wypisanie wersji pakietu

en: Read the key from a file.
pl: Odczyt klucza z pliku.

en: Read the volume (master) key from file.
pl: Odczyt klucza wolumenu (klucza głównego) z pliku.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót LUKS %s nie jest obsługiwany.

en: Requested file %s already exist.
pl: Żądany plik %s już istnieje.

en: Restore LUKS device header and keyslots
pl: Odtworzenie nagłówka i kluczy urządzenia LUKS z kopii zapasowej

en: Resume suspended LUKS device.
pl: Wznowienie zatrzymanego urządzenia LUKS.

en: SECTORS
pl: SEKTORÓW

en: Show debug messages
pl: Wyświetlanie informacji diagnostycznych

en: Show this help message
pl: Wyświetlenie tego opisu

en: Shows more detailed error messages
pl: Wyświetlanie bardziej szczegółowych komunikatów błędów

en: Slot number for new key (default is first free)
pl: Numer dla nowego klucza (domyślny: pierwszy wolny)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
pl: Zatrzymanie urządzenia LUKS i wyczyszczenie klucza (zamraża wszystkie operacje we/wy).

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pl: Entropia w systemie wyczerpała się w trakcie generowania klucza wolumenu.
    Proszę poruszać myszą albo wpisać trochę tekstu w innym oknie w celu zebrania zdarzeń losowych.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pl: Szyfr używany do zaszyfrowania dysku (p. /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pl: Skrót używany do utworzenia klucza szyfrującego z hasła

en: The size of the device
pl: Rozmiar urządzenia

en: The size of the encryption key
pl: Rozmiar klucza szyfrującego

en: The start offset in the backend device
pl: Offset początku na urządzeniu przechowującym

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pl: To jest ostatni klucz. Urządzenie stanie się bezużyteczne po usunięciu tego klucza.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla urządzenia szyfrującego %s.

en: This operation is not supported for this device type.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: This operation is supported only for LUKS device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko na urządzeniach LUKS.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pl: To nieodwołalnie nadpisze dane na %s.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pl: Limit czasu przy interaktywnym pytaniu o hasło (w sekundach)

en: UUID for device to use.
pl: UUID dla urządzenia, które ma być użyte.

en: Unable to obtain sector size for %s
pl: Nie udało się uzyskać rozmiaru sektora dla %s

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pl: Urzędzenie stojące za urządzeniem szyfrowanym %s znikło.

en: Unknown RNG quality requested.
pl: Nieznane żądanie jakości RNG.

en: Unknown action.
pl: Nieznana akcja.

en: Unknown crypt device type %s requested.
pl: Nieznany typ żądanego urządzenia szyfrującego %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja LUKS %d.

en: Use /dev/random for generating volume key.
pl: Użycie /dev/random do wygenerowania klucza wolumenu.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
pl: Użycie /dev/urandom do wygenerowania klucza wolumenu.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
pl: Sprawdzenie poprawności hasła poprzez dwukrotne pytanie

en: Verify passphrase:
pl: Weryfikacja hasła:

en: Volume %s is already suspended.
pl: Wolumen %s już został zatrzymany.

en: Volume %s is not active.
pl: Wolumen %s nie jest aktywny.

en: Volume %s is not suspended.
pl: Wolumen %s nie jest zatrzymany.

en: Volume key buffer too small.
pl: Bufor klucza wolumenu zbyt mały.

en: Volume key does not match the volume.
pl: Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
pl: UWAGA! Pamięć może nie być bezpieczna. Czy jesteś rootem?

en: Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.
pl: Uwaga: żądano odczytu całości, ale plik klucza nie jest zwykłym plikiem i funkcja może nigdy się nie zakończyć.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pl: Podano zły format LUKS UUID.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
pl: [OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>]

en: add key to LUKS device
pl: dodanie klucza do urządzenia LUKS

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en: bytes
pl: bajty

en: create device
pl: utworzenie urządzenia

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en: dump LUKS partition information
pl: zrzut informacji o partycji LUKS

en: exclusive
pl: wyłącznego

en: formats a LUKS device
pl: sformatowanie urządzenia LUKS

en: memory allocation error in action_luksFormat
pl: błąd przydzielania pamięci w action_luksFormat

en: msecs
pl: ms

en: open LUKS device as mapping <name>
pl: otwarcie urządzenia LUKS jako odwzorowania <nazwa>

en: print UUID of LUKS device
pl: wypisanie UUID-a urządzenia LUKS

en: read-only
pl: tylko do odczytu

en: remove LUKS mapping
pl: usunięcie odwzorowania LUKS

en: remove device
pl: usunięcie urządzenia

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pl: usunięcie podanego klucza lub pliku klucza z urządzenia LUKS

en: resize active device
pl: zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia

en: secs
pl: s

en: setpriority %u failed: %s
pl: setpriority %u nie powiodło się: %s

en: show device status
pl: pokazanie stanu urządzenia

en: tests <device> for LUKS partition header
pl: sprawdzenie <urządzenia> pod kątem nagłówka partycji LUKS

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pl: wyczyszczenie klucza o numerze <numer klucza> z urządzenia LUKS

en: writable
pl: do zapisu
