cryptsetup-1.2.0-rc1 - en to nl translation catalogue (192 entries)

en: 
    <action> is one of:
nl: 
    <actie> is één van:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
nl: 
    <naam> is het onder %s aan te maken apparaat
    <apparaat> is het versleutelde apparaat
    <sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats
    <sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
nl: 
    Standaard meegecompileerde parameters van het apparaatsversleutelingsalgoritme:
    	plain: %s, Sleutel: %d bits, Wachtwoordhashing: %s
    	LUKS1: %s, Sleutel: %d bits, LUKS-kopteksthashing: %s, RNG: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
nl: 
    WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!

en: %s: requires %s as arguments
nl: %s: vereist %s als argumenten

en: <device>
nl: <apparaat>

en: <device> <key slot>
nl: <apparaat> <sleutelplaats>

en: <device> <name>
nl: <apparaat> <naam>

en: <device> [<key file>]
nl: <apparaat> [<sleutelbestand>]

en: <device> [<new key file>]
nl: <apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]

en: <name>
nl: <naam>

en: <name> <device>
nl: <naam> <apparaat>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
nl: Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren – voor luksFormat

en: All key slots full.
nl: Alle sleutelplaatsen zijn vol.

en: Argument <action> missing.
nl: Argument <actie> ontbreekt.

en: Backup LUKS device header and keyslots
nl: Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken

en: Backup file %s doesn't exist.
nl: Reservekopiebestand %s bestaat niet.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
nl: Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.

en: Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.
nl: Blokmodus LRW is beschikbaar vanaf kernelversie 2.6.20.

en: Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.
nl: Blokmodus XTS is beschikbaar vanaf kernelversie 2.6.24.

en: Can't format LUKS without device.
nl: Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
nl: Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.

en: Cannot format device %s which is still in use.
nl: Kan apparaat %s niet formatteren; het is nog steeds actief.

en: Cannot get info about device %s.
nl: Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.

en: Cannot get process priority.
nl: Kan geen procesprioriteit verkrijgen.

en: Cannot initialize crypto backend.
nl: Kan versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
nl: Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
nl: Kan apparaat %s niet openen voor %s%s-toegang.

en: Cannot open device %s.
nl: Kan apparaat %s niet openen.

en: Cannot open file %s.
nl: Kan bestand %s niet openen.

en: Cannot open header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.

en: Cannot read device %s.
nl: Kan apparaat niet lezen: %s.

en: Cannot read header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
nl: Kan sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat niet ophalen.

en: Cannot unlock memory.
nl: Kan geheugen niet ontgrendelen.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
nl: Kan apparaat %s niet gebruiken; het is nog actief (reeds toegewezen of aangekoppeld).

en: Cannot wipe device %s.
nl: Kan apparaat %s niet wissen.

en: Cannot wipe header on device %s.
nl: Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.

en: Cannot write header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.

en: Command failed with code %i
nl: Opdracht is mislukt met code %i

en: Command successful.
nl: Opdracht succesvol.

en: Create a readonly mapping
nl: Een alleen-lezen toewijzing aanmaken

en: DM-UUID for device %s was truncated.
nl: DM-UUID voor apparaat %s werd afgekapt.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
nl: Verschillende gegevenspositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.

en: Device %s %s%s
nl: Apparaat %s %s%s

en: Device %s already exists.
nl: Apparaat %s bestaat reeds.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
nl: Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.

en: Device %s has zero size.
nl: Apparaat %s heeft grootte nul.

en: Device %s is busy.
nl: Apparaat %s is bezig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Device %s is not active.
nl: Apparaat %s is niet actief.

en: Device %s is too small.
nl: Apparaat %s is te klein.

en: Device type is not properly initialised.
nl: Apparaatstype is niet behoorlijk geïnitialiseerd.

en: Display brief usage
nl: Korte gebruikssamenvatting tonen

en: Do not ask for confirmation
nl: Niet om bevestiging vragen

en: Do you really want to change UUID of device?
nl: Bent u zeker dat u het UUID van het apparaat wilt wijzigen?

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
nl: Dump (hoofd)sleutel tot het opslagmedium in plaats van de sleutelplaatsinformatie.

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
nl: Voer het te verwijderen LUKS-wachtwoord in:

en: Enter LUKS passphrase:
nl: Voer LUKS-wachtwoord in:

en: Enter any passphrase:
nl: Voer een wachtwoord in:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
nl: Voer enig LUKS-wachtwoord in:

en: Enter new passphrase for key slot:
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats:

en: Enter passphrase for %s:
nl: Voer wachtwoord in voor %s:

en: Enter passphrase:
nl: Voer wachtwoord in:

en: Error %d reading from RNG: %s
nl: Fout %d bij lezen uit RNG: %s

en: Error during update of LUKS header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
nl: Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
nl: Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.

en: Error reading passphrase.
nl: Fout bij lezen van wachtwoord.

en: Failed to access temporary keystore device.
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.

en: Failed to obtain device mapper directory.
nl: Kan geen map voor de apparaatstoewijzer verkrijgen.

en: Failed to open key file.
nl: Openen van sleutelbestand is mislukt.

en: Failed to open temporary keystore device.
nl: Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.

en: Failed to read from key storage.
nl: Lezen uit sleutelopslag is mislukt.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
nl: Kan dm-crypt sleuteltoewijzing niet instellen voor apparaat %s.
    Kijk na of de kernel versleutelalgoritme %s ondersteunt (bekijk syslog voor meer informatie).
    %s

en: Failed to stat key file.
nl: Kan status van sleutelbestand niet opvragen.

en: Failed to write to key storage.
nl: Schrijven naar sleutelopslag is mislukt.

en: Fatal error during RNG initialisation.
nl: Fatale fout bij initialisatie van RNG.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
nl: Bestand met reservekopie van LUKS-koptekst en -sleutelplaatsen.

en: Generating key (%d%% done).
nl: Sleutel wordt gegenereerd (%d%% afgewerkt).

en: Help options:
nl: Hulpopties:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
nl: Hoeveel sectoren van de versleutelde gegevens aan het begin over te slaan

en: How often the input of the passphrase can be retried
nl: Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden

en: Incorrect volume key specified for plain device.
nl: Incorrecte sleutel tot het opslagmedium voor normaal apparaat verschaft.

en: Invalid device %s.
nl: Ongeldig apparaat %s.

en: Invalid key size %d.
nl: Ongeldige sleutelgrootte %d.

en: Invalid key size.
nl: Ongeldige sleutelgrootte.

en: Invalid plain crypt parameters.
nl: Ongeldige normale versleutelingsparameters.

en: Key %d not active. Can't wipe.
nl: Sleutel %d is niet actief. Kan niet wissen.

en: Key processing error (using hash algorithm %s).
nl: Sleutelbehandelingsfout (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.
nl: In LRW-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
nl: In XTS-modus moet de sleutelgrootte 256 of 512 bits zijn.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
nl: Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits

en: Key slot %d active, purge first.
nl: Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.

en: Key slot %d is full, please select another one.
nl: Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is invalid.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig.

en: Key slot %d is not used.
nl: Sleutelplaats %d is niet in gebruik.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
nl: Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?

en: Key slot %d selected for deletion.
nl: Sleutelplaats %d geselecteerd voor verwijdering.

en: Key slot %d unlocked.
nl: Sleutelplaats %d is ontgrendeld.

en: Key slot %d verified.
nl: Sleutelplaats %d is geverifieerd.

en: Key slot is invalid.
nl: Sleutelplaats is ongeldig.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
nl: LUKS-koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.

en: LUKS header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
nl: Dump van LUKS-koptekst met sleutel tot het opslagmedium bevat gevoelige informatie
    die zonder wachtwoord toegang verschaft tot versleutelde partities.
    De dump zou steeds versleuteld en op een veilige plaats bewaard moeten worden.

en: Limits the read from keyfile
nl: Beperkt de lezing uit sleutelbestand

en: Limits the read from newly added keyfile
nl: Beperkt de lezing uit een nieuw toegevoegd sleutelbestand

en: No key available with this passphrase.
nl: Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.

en: No known cipher specification pattern detected.
nl: Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
nl: Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
nl: Slechts een enkel gebruik van de opties --use-[u]random is toegestaan.

en: Option --header-backup-file is required.
nl: Optie --header-backup-file is vereist.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
nl: Optie --key-file krijgt voorrang over het gespecificeerde sleutelbestandsargument.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat and create.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
nl: Optie --key-size is enkel toegestaan bij luksFormat en de create-opdracht.
    Om de lezing uit een sleutelbestand te beperken, gebruik --keyfile-size=(bytes).

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
nl: OPtie --use-[u]random is enkel toegestaan bij luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
nl: Optie --uuid is enkel toegestaan bij luksFormat en luksUUID.

en: Options --offset and --skip are supported only for create command.
nl: Opties --offset en --skip worden enkel ondersteund voor de create-opdracht.

en: Out of memory while reading passphrase.
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
nl: PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)

en: Passphrases do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: Print package version
nl: Pakketversie tonen

en: Read the key from a file.
nl: De sleutel uit een bestand lezen.

en: Read the volume (master) key from file.
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
nl: Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.

en: Requested file %s already exist.
nl: Aangevraagd bestand %s bestaat reeds.

en: Restore LUKS device header and keyslots
nl: LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen

en: Resume suspended LUKS device.
nl: Geschorst LUKS-apparaat hervatten.

en: SECTORS
nl: SECTOREN

en: Show debug messages
nl: Debug-boodschappen tonen

en: Show this help message
nl: Deze hulptekst tonen

en: Shows more detailed error messages
nl: Gedetailleerdere foutboodschappen tonen

en: Slot number for new key (default is first free)
nl: Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
nl: LUKS-apparaat schorsen en sleutel wissen (alle in-/uitvoer wordt bevroren).

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
nl: Systeem heeft niet genoeg willekeurige gegevens om de sleutel tot het opslagmedium verder te genereren.
    Beweeg de muis of typ wat tekst in een nieuw venster om enkele willekeurige evenementen te verzamelen.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
nl: Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
nl: De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken

en: The size of the device
nl: De grootte van het apparaat

en: The size of the encryption key
nl: De grootte van de encryptiesleutel

en: The start offset in the backend device
nl: De startplaats in het backend-apparaat

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
nl: Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.

en: This operation is not supported for this device type.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor dit apparaatstype.

en: This operation is supported only for LUKS device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
nl: Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
nl: Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)

en: UUID for device to use.
nl: UUID van het te gebruiken apparaat.

en: Unable to obtain sector size for %s
nl: Kan sectorgrootte van %s niet verkrijgen

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
nl: Onderliggend apparaat van versleutelingsapparaat %s is verdwenen.

en: Unknown RNG quality requested.
nl: Onbekende RNG-kwaliteit aangevraagd.

en: Unknown action.
nl: Onbekende actie.

en: Unknown crypt device type %s requested.
nl: Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.

en: Unsupported LUKS version %d.
nl: Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.

en: Use /dev/random for generating volume key.
nl: Gebruik /dev/random om de sleutel tot het opslagmedium te genereren.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
nl: Gebruik /dev/urandom om de sleutel tot het opslagmedium te genereren.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
nl: Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen

en: Verify passphrase:
nl: Voer wachtwoord nogmaals in:

en: Volume %s is already suspended.
nl: Opslagmedium %s is reeds geschorst.

en: Volume %s is not active.
nl: Opslagmedium %s is niet actief.

en: Volume %s is not suspended.
nl: Opslagmedium %s is niet geschorst.

en: Volume key buffer too small.
nl: Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.

en: Volume key does not match the volume.
nl: Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
nl: WAARSCHUWING!!! Mogelijk onveilig geheugen. Bent u root?

en: Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.
nl: Waarschuwing: volledige lezing aangevraagd, maar sleutelbestand is geen regulier bestand, functie zal misschien nooit terugkeren.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
nl: Verkeerd LUKS UUID-formaat verschaft.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
nl: [OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>]

en: add key to LUKS device
nl: sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
nl: bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen.

en: create device
nl: apparaat aanmaken

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
nl: bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan gegevens op het apparaat vernietigen.

en: dump LUKS partition information
nl: LUKS-partitie-informatie dumpen

en: exclusive
nl: exclusieve

en: formats a LUKS device
nl: een LUKS-apparaat formatteren

en: memory allocation error in action_luksFormat
nl: geheugentoewijzingsfout in action_luksFormat

en: msecs
nl: milliseconden

en: open LUKS device as mapping <name>
nl: LUKS-apparaat als toewijzing <naam> openen

en: print UUID of LUKS device
nl: UUID van LUKS-apparaat tonen

en: read-only
nl: alleen-lezen

en: remove LUKS mapping
nl: LUKS-toewijzing verwijderen

en: remove device
nl: apparaat verwijderen

en: removes supplied key or key file from LUKS device
nl: verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen

en: resize active device
nl: actief apparaat vergroten of verkleinen

en: secs
nl: seconden

en: setpriority %u failed: %s
nl: setpriority(%u) is mislukt: %s

en: show device status
nl: apparaatstatus tonen

en: tests <device> for LUKS partition header
nl: <apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
nl: sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen

en: writable
nl: schrijf
