parted 1.6.4-pre2 - en to gl translation catalogue (161 entries)

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
gl: %0.f%%	(tempo restante %.2d:%.2d)

en: %s disk labels do not support extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non soportan particións extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non soportan particións lóxicas ou extendidas.

en: %s during read on %s
gl: %s durante a lectura en %s

en: %s during seek for read on %s
gl: %s mentres se ía á posición da que ler en %s

en: %s during seek for write on %s
gl: %s mentres se ía á posición na que escribir en %s

en: %s during write on %s
gl: %s durante a escritura en %s

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
gl: %s é de %dk, pero ten %d clusters (%dk).

en: %s is too small for a Mac disk label!
gl: ¡%s é pequeno de máis para unha etiqueta de disco Mac!

en: %s trying to sync %s to disk
gl: %s tentando sincronizar %s no disco

en: ATARAID Controller
gl: Controladora ATARAID

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: o cluster %d ten ligazóns cruzadas para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: cadea non rematada para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
gl: Entrada de directorio incorrecta para %s: o primeiro cluster é o marcador de fin de ficheiro.

en: Bug
gl: Erro

en: COMMANDs:
gl: COMANDOs:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
gl: Non se pode engadir unha partición lóxica a %s, porque non hai unha partición estendida.

en: Can't add another partition.
gl: Non se pode engadir máis particións.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
gl: Non se pode copiar nunha partición que se solapa.

en: Can't create any more partitions.
gl: Non se poden crear máis particións.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
gl: Non se pode ter unha partición lóxica fóra da partición estendida en %s.

en: Can't have a partition outside the disk!
gl: ¡Non se pode ter unha partición fóra do disco!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
gl: Non se pode ter unha partición primaria dentro dunha partición estendida.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
gl: Non se poden ter particións lóxicas fóra da partición estendida.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
gl: Non se pode mover unha partición a si mesma. ¿Non quererá usar resize?

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
gl: Non se puido escribir en %s, porque está aberto para só lectura.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
gl: Cambia-lo nome dunha partición raiz ou de intercambio ha impedir que Linux a recoñeza coma tal.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
gl: A suma de comprobación é incorrecta, o que indica que a táboa de partición está corrompida.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
gl: Delta do comezo do cluster = %d, que non é un múltiplo do tamaño do cluster %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
gl: Detectouse unha etiqueta de disco Sun corrompida.

en: Could not detect file system.
gl: Non se pode detectar un sistema de ficheiros.

en: Could not get identity of device %s - %s
gl: Non se puido obte-la identidade do dispositivo %s - %s

en: Could not stat device %s - %s.
gl: Non se puido facer "stat" sobre o dispositivo %s - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
gl: ¡Non se puido baleira-lo buffer cache!

en: DAC960 RAID controller
gl: Controladora RAID DAC960

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
gl: DISPOSITIVO adoita ser /dev/hda ou /dev/sda

en: Destination partition number?
gl: ¿Número da partición de destino?

en: End?
gl: ¿Fin?

en: Error
gl: Erro

en: Error allocating buffer cache.
gl: Erro ao buscar espacio para o buffer cache.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
gl: Erro ao inicializa-lo dispositivo SCSI %s - %s

en: Error opening %s: %s
gl: Erro ao abrir %s: %s

en: Error writing to the root directory.
gl: Erro ao escribir no directorio raiz.

en: Expecting a disk label type.
gl: Espérase un tipo de etiqueta de disco.

en: Expecting a file system type.
gl: Espérase un tipo de sistema de ficheiros.

en: Expecting a partition number.
gl: Espérase un número de partición.

en: Expecting a partition type.
gl: Espérase un tipo de partición.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
gl: Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de inicio, %x. Seguramente debería executar scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que os clusters teñen 0 sectores. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que o tamaño lóxico de sector é 0. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que non hai táboas FAT. Isto é moi estraño.

en: FLAG is one of:
gl: MODIF é un destes:

en: FS-TYPE is one of:
gl: TIPO-SF é un destes:

en: Fatal
gl: Moi grave

en: File System: %s
gl: Sistema de Ficheiros: %s

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
gl: O sistema de ficheiros non ten os tamaños esperados para que a Windows lle goste. O tamaño do cluster é %dk (esperábase %dk); o número de clusters é %d (esperábanse %d); o tamaño das FATs é de %d sectores (esperábanse %d).

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de bloque non válido para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de sector incorrecto para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten unha sinatura incorrecta para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
gl: O sistema de ficheiros di que o espacio libre é de %d clusters, non %d clusters.

en: File system too small for ext2.
gl: O sistema de ficheiros é pequeno de máis para ext2.

en: File system type?
gl: ¿Tipo de sistema de ficheiros?

en: Fix
gl: Arranxar

en: Flags
gl: Modificadores

en: I2O Controller
gl: Controladora I2O

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
gl: Se convirte a FAT16, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstala-lo cargador de inicio de MS Windows. Se quere facelo, debería consulta-lo manual de Parted (ou o manual da súa distribución).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
gl: Se convirte a FAT32, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstala-lo cargador de inicio de MS Windows. Se quere facelo, debería consulta-lo manual de Parted (ou o manual da súa distribución). Tamén, a conversión a FAT32 fará o sistema de ficheiros ilexible para MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
gl: Se deixa o sistema de ficheiros coma FAT32, non ha introducir novos problemas.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Inconsistent group descriptors!
gl: ¡Descriptores de grupo non consistentes!

en: Information
gl: Información

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
gl: Táboa de particións incorrecta - partición recursiva en %s.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
gl: Sinatura %x non válida para etiquetas de disco Mac.

en: LABEL-TYPE is one of:
gl: TIPO-ETIQUETA é un destes:

en: Minor: %d
gl: Menor: %d

en: NAME is any word you want
gl: NOME é calquera palabra que queira

en: New device?
gl: ¿Novo dispositivo?

en: New disk label type?
gl: ¿Novo tipo de etiqueta de disco?

en: New state?
gl: ¿Novo estado?

en: No
gl: Non

en: No Implementation
gl: Sen Implementación

en: No device found
gl: Non se atopou o dispositivo.

en: No valid partition map found.
gl: Non se atopou un mapa de particións válido.

en: Not enough free inodes!
gl: ¡Non hai inodes libres dabondo!

en: OK
gl: Aceptar

en: OPTIONs:
gl: OPCIÓNs:

en: Only logical partitions can be a boot file.
gl: Só as particións lóxicas poden ser un ficheiro de inicio.

en: Only primary partitions can be root partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións raiz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións de intercambio.

en: Out of memory.
gl: Memoria esgotada.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
gl: TIPO-PARTICION é: primary (primaria), logical (lóxica), extended (estendida)

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
gl: ¡A partición %d ten unha lonxitude non válida de 0 bytes!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
gl: A partición %d ten unha sinatura %x non válida.

en: Partition doesn't exist.
gl: A partición non existe.

en: Partition map has no partition map entry!
gl: ¡O mapa de particións non ten unha entrada do mapa de particións!

en: Partition name?
gl: ¿Nome da partición?

en: Partition number?
gl: ¿Número de partición?

en: Partition type?
gl: ¿Tipo de partición?

en: Partition(s) on %s are being used.
gl: Esta(n)se a usa-la(s) partición(s) de %s.

en: Retry
gl: Reintentar

en: STATE is one of: on, off
gl: ESTADO é un destes: on, off

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
gl: ¡Síntoo, ainda non podo move-lo principio das particións ext2!

en: Source device?
gl: ¿Dispositivo orixe?

en: Source partition number?
gl: ¿Número da partición orixe?

en: Start?
gl: ¿Inicio?

en: Sun disk label is full.
gl: A etiqueta de disco Sun está chea.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de comprobación de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de copia de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de creación de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de apertura de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de modificación do tamaño de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
gl: As FATs non coinciden. Se non sabe o que isto significa, escolla "Cancelar", empregue "scandisk" no sistema de ficheiros, e logo volte.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
gl: A partición de Disco Completo é a única que queda dispoñible. Normalmente non é unha boa idea sobrescribir esta partición cunha de verdade. Solaris pode non arrincar sen ela, e SILO (o cargador de sparc) tamén a aprecia.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
gl: A copia de seguridade da táboa GPT non está na fin do disco, tal como debería. Isto pode significar que outro sistema operativo cre que o disco é máis pequeno. ¿Quere arranxalo, movendo a copia de seguridade á final (e eliminando a copia vella)?

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
gl: A etiqueta de disco describe un disco maior de %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
gl: O descriptor do controlador di que o tamaño do bloque físico é %d bytes, pero Linux di que é de %d bytes.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
gl: O ficheiro %s está marcado coma ficheiro de sistema. Isto significa que movelo podería facer que outros programas deixaran de traballar.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertindo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertindo a FAT32.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
gl: O sector de información ten unha sinatura incorrecta (%x). Escolla "Cancelar" polo de agora, e envíe un informe de erro. Se está desesperado, pode que sexa seguro ignorar.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de inicio da partición non ocupa toda a partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de datos da partición non ocupa toda a partición.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
gl: Non hai configuracións posibles para este tipo de FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
gl: Este sistema de ficheiros ten un tamaño de sector lóxico de %d. Sábese que GNU Parted non traballa correctamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
gl: Esta versión de libparted non tén soporte de escritura para %s. Se cadra está compilado para só lectura.

en: Too many bad pages.
gl: Demasiadas páxinas incorrectas.

en: Too many primary partitions
gl: Demasiadas particións primarias.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
gl: Non se puido abrir %s para lectura-escritura (%s). Abriuse %s para só lectura.

en: Unable to open %s.
gl: Non se puido abrir %s.

en: Unable to probe store.
gl: Non se puido sondea-lo armacén.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
gl: Non se puideron satisfacer tódalas restriccións da partición.

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown file system type "%s".
gl: Tipo de sistema de ficheiros "%s" descoñecido.

en: Using %s
gl: Usando %s

en: Warning
gl: Aviso

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
gl: Tamaño de bloque estraño no descriptor do dispositivo: %d bytes non é divisible por 512.

en: Would you like to use FAT32?
gl: ¿Quere usar FAT32?

en: Yes
gl: Si

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
gl: Debería reinstala-lo cargador de inicio antes de reiniciar. Lea a sección 4 da documentación do Usuario de Parted para obter máis información.

en: adding groups
gl: engadindo grupos

en: boot
gl: inicio

en: checking for bad blocks
gl: buscando os bloques erróneos

en: displays the version
gl: amosa-la versión

en: displays this help message
gl: amosar esta mensaxe de axuda

en: extended
gl: estendida

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
gl: fat_table_alloc_cluster: non hai clusters libres

en: free
gl: libre

en: growing file system
gl: aumentando o sistema de ficheiros

en: hidden
gl: oculta

en: logical
gl: lóxica

en: metadata
gl: metadatos

en: never prompts for user intervention
gl: non pedir nunca a intervención do usuario

en: ped_device_new()  Unsupported device type
gl: ped_device_new()  Tipo de dispositivo non soportado

en: primary
gl: primaria

en: raw block copying
gl: copiando bloque a bloque

en: root
gl: raiz

en: searching for file systems
gl: buscando sistemas de ficheiros

en: shrinking
gl: encollendo

en: swap
gl: intercambio

en: writing per-group metadata
gl: gravando os metadatos por grupos
