systemtap 2.9 - en to fr translation catalogue (232 entries)

en:   # locals
fr:   # variables locales

en:  (alternatives:
fr:  (alternatives :

en:  (naked)
fr:  (sans prologue)

en:  (provider
fr:  (fournisseur

en:  (skip comdat)
fr:  (comdat ignoré)

en:  (tail-call?)
fr: (récursion terminale ?)

en:  (try
fr: (essayez

en:  cannot be opened:
fr:  ne peut être ouvert :

en:  kernel
fr:  noyau

en:  or
fr:  ou

en:  process=
fr:  processus=

en: # functions
fr: # fonctions

en: # globals
fr: # variables globales

en: # parse tree dump
fr: # image de l'arbre syntaxique

en: , found at 0x
fr: , trouvé à 0x

en: , in addition to
fr:  en plus de

en: , not found
fr: , pas trouvé

en: A script must be specified.
fr: Un script doit être spécifié.

en: CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT not available on this kernel
fr: CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT indisponible dans ce noyau

en: CONFIG_PERF_EVENTS not available on this kernel
fr: CONFIG_PERF_EVENTS indisponible dans ce noyau

en: Cache cleaning skipped, no cache path.
fr: Nettoyage du cache ignoré, pas de chemin vers le cache.

en: Cache cleaning successful, removed entries:
fr: Nettoyage du cache effectué, entrées supprimées :

en: Could not find matching closing quote
fr: Ne peut trouver la guillemet fermante

en: Could not initialize signing context.
fr: Ne peut initialiser le contexte de signature.

en: Coverage database not available without libsqlite3
fr: Base de données de couverture non disponibles sans libsqlite3

en: DW_AT_frame_base not accessible at this address
fr: DW_AT_frame_base pas accessible à cette adresse

en: ERROR: kernel release isn't specified
fr: ERREUR : la version du noyau n'est pas spécifiée

en: Empty CMD string invalid.
fr: Chaîne CMD vide invalide.

en: Error in statement:
fr: Erreur dans l'expression :

en: Error querying the rpm file `
fr: Erreur lors de l'interrogation du fichier rpm `

en: Error reading the rpm configuration files
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de configuration rpm

en: For probing a particular line, use a .statement() probe, not .function()
fr: Pour instrumenter une ligne spécifique, utilisez un probe .statement(), pas .function()

en: Getting symbols
fr: Obtention des symboles

en: Incorrect parameter passed, please report this error.
fr: Paramètre incorrect transmis, veuillez rapporter cette erreur.

en: Incorrect version or missing kernel-devel package, use: yum install
fr: Version incorrecte ou manquante du paquet kernel-devel, utilisez : yum install

en: Invalid --vp argument: it takes 1 to 5 digits.
fr: Argument --vp invalide : il prend 1 à 5 chiffres.

en: Invalid buffer size (should be 1-4095).
fr: Taille de tampon invalide (devrait être 1-4095).

en: Invalid pass number (should be 1-5).
fr: Numéro de passe invalide (devrait être 1-5).

en: Invalid target process ID number.
fr: Identifiant de processus cible invalide.

en: Missing separate debuginfos, use: debuginfo-install
fr: Informations de débogage séparées manquantes, utilisez : debuginfo-install

en: Module name cannot be empty.
fr: Le nom du module ne peut pas être vide.

en: Module name was not specified.
fr: Le nom du module n'a pas été spécifié.

en: No cfa_ops supplied, but needed by DW_OP_call_frame_cfa
fr: Pas de cfa_ops fourni mais requis par DW_OP_call_frame_cfa

en: Only one script can be given on the command line.
fr: Seul un script peut être donné sur la ligne de commande.

en: Only the following assign operators are implemented on procfs read target variables: '=', '.='
fr: Seuls les opérateurs d'affectation suivants sont implantés dans les variables cibles de lecture procfs : '=', '.='

en: Out of memory
fr: Pas plus de mémoire

en: Pass 2: using cached
fr: Passe 2 : utilisation du module en cache

en: Pass 3: using cached
fr: Passe 3 : utilisation du cache pour

en: Pass 4, preamble: (re)building SystemTap's version of uprobes.
fr: Passe 4, préambule : (re)compilation de la version d'uprobeutilisée par SystemTap.

en: Pass 4: using cached
fr: Passe 4 : utilisation du cache pour

en: Pass 5: starting run.
fr: Passe 5 : lancement de l'exécution

en: Running
fr: Exécution de

en: Unable to determine home directory
fr: Incapable de déterminer le répertoire d'accueil de l'utilisateur

en: Unable to retrieve group list
fr: Incapable de récupérer la liste des groupes

en: array key is neither string nor long
fr: le type de la clé du tableau n'est ni une chaîne de caractères, ni un long

en: array size out of range
fr: taille de tableau hors limite

en: array type is neither string nor long
fr: le type du tableau n'est ni une chaîne de caractères, ni un long

en: base histogram operator where expression expected
fr: opérateur d'histogramme de base lorsqu'une expression est attendue

en: blacklist regexps:
fr: expression régulière de la blacklist :

en: blacklist_file regcomp failed
fr: regcomp(blacklist_file) a échoué

en: blacklist_func_ret regcomp failed
fr: regcomp(blacklist_func_ret) a échoué

en: blacklist_section regcomp failed
fr: regcomp(blacklist_section) a échoué

en: cannot determine CU address size from %s: %s
fr: ne peut déterminer la taille d'adresse de l'unité de compilation depuis %s : %s

en: cannot dynamically index noncontiguous array
fr: ne peut indexer dynamiquement un tableau non contigu

en: cannot expand unknown type
fr: ne peut étender un type inconnu

en: cannot find
fr: impossible de trouver

en: cannot get bit field parameters: %s
fr: ne peut obtenir les paramètres du champs de bits : %s

en: cannot get byte_size attribute for array element type %s: %s
fr: ne peut obtenir l'attribut byte_size pour le type d'élément de tableau %s : %s

en: cannot get byte_size attribute for type %s: %s
fr: ne peut obtenir l'attribut byte_size pour le type %s : %s

en: cannot get byte_stride attribute array type %s: %s
fr: ne peut obtenir l'attribut byte_stride du type de tableau %s : %s

en: cannot get element type of array type %s: %s
fr: ne peut obtenir le type des éléments du tableau de type %s : %s

en: cannot get inner type of type %s: %s
fr: ne peut obtenir le type de base du type %s : %s

en: cannot handle offset into register in store
fr: ne peut gérer un offset dans le store d'un registre

en: cannot index array stored in a register
fr: ne peut indexer un tableau stocké dans un registre

en: cannot index into computed value
fr: ne peut indexer dans une valeur calculée

en: cannot index into constant value
fr: ne peut indexer dans une valeur constante

en: cannot index into implicit pointer
fr: ne peut indexer dans un pointeur implicite

en: cannot index into unavailable value
fr: ne peut indexer dans une valeur non disponible

en: cannot print unknown expression type
fr: ne peut afficher une expressin de type inconnu

en: cannot support noncontiguous location
fr: ne peut prendre l'adresse d'un objet non contigu

en: cannot take address of bit-field
fr: incapable de prendre l'adresse du champs de bits

en: cannot take address of computed value
fr: ne peut prendre l'adresse d'une valeur calculée

en: cannot take address of constant value
fr: ne peut prendre l'adresse d'une constante

en: cannot take address of context variable
fr: ne peut prendre l'adresse d'une variable contextuelle

en: cannot take address of implicit pointer
fr: ne peut prendre l'adresse d'un pointeur implicite

en: cannot take address of marker variable
fr: ne peut pas prendre l'adresse d'une variable de marker

en: cannot take address of noncontiguous object
fr: ne peut prendre l'adresse d'un objet non contigu

en: cannot take address of object in register
fr: le peut prendre l'adresse d'un objet dans un registre

en: cannot take address of procfs variable
fr: ne peut prendre l'adresse d'une variable procfs

en: cannot take address of sdt variable
fr: ne peut prendre l'adresse d'une variable sdt

en: cannot take address of tracepoint variable
fr: incapable de prendre l'adresse d'une variable de tracepoint

en: cannot take address of unavailable value
fr: ne peut prendre l'adresse d'une valeur non disponible

en: cannot take address of utrace variable
fr: ne peut prendre l'adresse d'une variable utrace

en: cannot take the address of a bit field
fr: ne peut prendre l'adresse d'un champs de bits

en: cannot write to array address
fr: ne peut écrire à l'adresse du tableau

en: cannot write to context variable
fr: ne peut modifier une variable contextuelle

en: cannot write to member address
fr: incapable d'écrire à l'adresse du membre

en: cannot write to reference
fr: ne peut écrire dans une référence

en: cmdstr_join called with an empty command!
fr: cmdstr_join appelé avec une commande vide !

en: confused about array element size
fr: confusion concernant la taille d'élément du tableau

en: constant index is outside array held in register
fr: l'index constant est hors du tableau contenu dans un registre

en: constant index is outside constant array value
fr: l'index constant est hors du tableau

en: constant index is outside noncontiguous array
fr: l'index constant est hors du tableau non contigu

en: declaring noncontig union for depth > 9, too many pieces
fr: déclaration d'union non contigüe pour profondeur > 9, trop de morceaux

en: deleting module_cache
fr: suppression de module_cache

en: duplicate function name
fr: nom de fonction dupliqué

en: duplicate global name
fr: nom global dupliqué

en: dwarf_getlocation_addr (form %#x): %s
fr: dwarf_getlocation_addr (forme %#x) : %s

en: enabled features:
fr: options activées :

en: expected
fr: attendu :

en: expected '%?' marker for conditional
fr: marqueur '%?' attendu pour la préprocession conditionnelle

en: expected '%{'
fr: '%{' attendu

en: expected '('
fr: '(' attendu

en: expected ')'
fr: ')' attendu

en: expected ',' or ')'
fr: ',' ou ')' attendu

en: expected ',' or ']'
fr: ',' ou ']' attendu

en: expected ':'
fr: ':' attendu

en: expected ';'
fr: ';' attendu

en: expected '==' or '!='
fr: '==' ou '!=' attendu

en: expected 'break'
fr: 'break' attendu

en: expected 'continue'
fr: 'continue' attendu

en: expected 'delete'
fr: 'delete' attendu

en: expected 'for'
fr: 'for' attendu

en: expected 'foreach'
fr: 'foreach' attendu

en: expected 'function'
fr: 'function' attendu

en: expected 'global'
fr: 'global' attendu

en: expected 'if'
fr: 'if' attendu

en: expected 'in'
fr: 'in' attendu

en: expected 'next'
fr: 'next' attendu

en: expected 'probe'
fr: 'probe' attendu

en: expected 'probe', 'global', 'function', or '%{'
fr: 'probe', 'global', 'function' ou '%{' attendu

en: expected 'return'
fr: 'return' attendu

en: expected 'string' or 'long'
fr: 'string' ou 'long' attendu

en: expected 'while'
fr: 'while' attendu

en: expected '{'
fr: '{' attendu

en: expected comparison operator
fr: opérateur de comparaison attendu

en: expected identifier
fr: identifiant attendu

en: expected identifier or '*'
fr: identifiant ou '*' attendu

en: expected literal string or number
fr: chaîne ou nombre litéral attendu

en: expected number
fr: nombre attendu

en: expected number literal as right value
fr: nombre litéral attendu comme valeur à droite

en: expected numeric condition
fr: condition numérique attendue

en: expected numeric or string type
fr: type numérique ou chaîne de caractère attendu

en: expected numeric type
fr: type numérique attendu

en: expected numeric types
fr: type numérique attendu

en: expected one of '. , ( ? ! { = +='
fr: un des éléments suivants est attendu : '. , ( ? ! { = +='

en: expected probe point specifier
fr: spécificateur de probe point attendu

en: expected string literal
fr: chaîne litérale attendue

en: expected string literal as right value
fr: chaîne litérale attendue comme valeur à droite

en: expected string types
fr: chaîne de caractère attendue

en: expected string, number literal or other CONFIG_... as right side operand
fr: chaîne, nombre litéral ou autre CONFIG_... attendu comme opérande de droite

en: expected value
fr: valeur attendue

en: fetch is larger than base integer types
fr: le fetch est plus grand que les types entiers de base

en: found 'next' not in probe context
fr: 'next' trouvé en dehors du contexte d'un probe

en: found 'return' not in function context
fr: 'return' trouvé hors du contexte d'une fonction

en: frequency must be greater than 0
fr: la fréquence doit être plus grande que 0

en: implicit pointer too big for fetch/store ???
fr: pointeur implicite trop grand pour un fetch/store ???

en: incomplete condition after '%('
fr: préprocession conditionnelle incomplète après '%('

en: incomplete conditional - missing '%('
fr: préprocession conditionnelle incomplète : '%(' manquant

en: incomplete conditional at end of file
fr: préprocession conditionelle incomplète à la fin du fichier

en: inconsistent relocation address
fr: adresse de relocalisation inconsistente

en: invalid array reference
fr: référence de tableau invalide

en: invalid conditional - duplicate '%:'
fr: préprocession conditionnelle invalide : '%:' dupliqué

en: invalid interval for jiffies timer
fr: intervalle invalide pour un timer de jiffies

en: invalid length argument list
fr: longueur de liste d'arguments invalide

en: invalid marker argument number
fr: nombre d'arguments de marker invalide

en: invalid nested substitution of command line arguments
fr: imbriquation de substitution d'arguments de la ligne de commande invalide

en: invalid perf sample period
fr: période d'échantillonnage perf invalide

en: invalid randomize for jiffies timer
fr: randomize invalide pour un timer de jiffies

en: invalid reference to array
fr: référence invalide vers le tableau

en: invalid syscall argument number (1-6)
fr: nombre d'arguments de syscall invalide (1-6)

en: invalid target symbol for marker, $argN, $name, $format, $$parms or $$vars expected
fr: symbole cible invalide pour un marker : $argN, $name, $format, $$parms ou $$vars attendu

en: invalid target symbol for procfs probe, $value expected
fr: symbole cible invalide pour probe procfs, $value attendu

en: invalid target symbol for utrace probe, $syscall, $return, $argN or $$parms expected
fr: symbole cible invalide pour probe utrace, $syscall, $return, $argN ou $$parms attendu

en: location is computed value, cannot store
fr: l'adresse a une valeur calculée, ne peut faire un store

en: location is constant value, cannot store
fr: l'adresse est une valeur constante, ne peut faire un store

en: location is not available, cannot store
fr: l'adresse n'est pas disponible, ne peut faire un store

en: location not available
fr: adresse non disponible

en: mark_builder releasing cache
fr: mark_builder nettoie le cache

en: maxsize must be greater than 0
fr: maxsize doit être plus grand que 0

en: multiple sort directives
fr: directives de tri multiples

en: need read/write component
fr: besoin d'un composant read/write

en: noncontiguous array splits elements
fr: le tableau non contigu scinde les éléments

en: noncontiguous location for base fetch
fr: position non contiguë dans le fetch de base

en: noncontiguous location for base store
fr: position non contiguë dans le store de base

en: not found cfa
fr: adresse de trame de pile d'appel non trouvée

en: number invalid or out of range
fr: nombre invalide ou hors limite

en: only "process(PATH_OR_PID).syscall" and "process(PATH_OR_PID).syscall.return" probes support target symbols
fr: seuls "process(CHEMIN_OU_PID).syscall" et "process(CHEMIN_OU_PID).syscall.return" supportent les symboles cible

en: only "process(PATH_OR_PID).syscall" support $argN or $$parms.
fr: seul "process(CHEMIN_OU_PID).syscall" supporte $argN ou $$parms.

en: only "process(PATH_OR_PID).syscall.return" support $return.
fr: seul "process(CHEMIN_OU_PID).syscall.return" supporte $return.

en: only expect one probe point
fr: un seul probe point est attendu

en: only one read procfs probe can exist for procfs path "
fr: un seul probe de lecture procfs peut exister pour le chemin procfs "

en: only one write procfs probe can exist for procfs path "
fr: un seul probe d'écriture procfs peut exister pour le chemin procfs "

en: only scalar globals can be initialized
fr: seules les variables globales scalaires peuvent être initialisées

en: perf probes not available without CONFIG_PERF_EVENTS
fr: les probes perf ne sont pas disponibles sans CONFIG_PERF_EVENTS

en: perf probes not available without exported perf_event_create_kernel_counter
fr: les probes perf ne sont pas disponibles quand perf_event_create_kernel_counter n'est pas exporté

en: pointer has been optimized out
fr: le pointeur a été supprimé par optimisation

en: probe_type == uprobe1, use statement addr: 0x
fr: probe_type == uprobe1, utilisez l'adresse d'instruction 0x

en: probe_type == uprobe2, use statement addr: 0x
fr: probe_type == uprobe2, utilisez l'adresse d'instruction 0x

en: probe_type == uprobe3, use statement addr: 0x
fr: probe_type == uprobe3, utilisez l'adresse d'instruction 0x

en: process probes not available without kernel CONFIG_UTRACE
fr: les probes 'process' ne sont pas disponibles sans un noyau CONFIG_UTRACE

en: procfs $value variable cannot be read in a procfs read probe
fr: la variable $value ne peut pas être lue dans un probe de lecture procfs

en: procfs $value variable is read-only in a procfs write probe
fr: la variable $value est en lecture seule dans un probe d'écriture procfs

en: procfs path cannot be relative (and contain '.' or '..')
fr: un chemin procfs ne peut pas être relatif (et contenir '.' ou '..')

en: procfs path cannot end with a '/'
fr: un chemin procfs ne peut pas se terminer avec '/'

en: procfs path cannot start with a '/'
fr: un chemin procfs ne peut pas commencer par '/'

en: procfs path component cannot be empty
fr: un composant de chemin procfs ne peut pas être vide

en: randomization value out of range
fr: valeur de randomize hors limite

en: result:
fr: résultat :

en: saw .probes
fr: vu .probes

en: single register too big for fetch/store ???
fr: registre trop grand pour un fetch/store ???

en: source:
fr: source :

en: stack value too big for fetch ???
fr: valeur de pile trop grande pour un fetch ???

en: store is larger than base integer types
fr: le store est plus grand que les types entiers de base

en: tracepoint_builder releasing dwflpp
fr: tracepoint_builder libère dwflpp

en: unexpected comma-separated expression list
fr: liste d'expressions séparée par des virgules inattendue

en: unexpected concatenation operator
fr: opérateur de concaténation inattendu

en: unexpected end-of-file
fr: fin de fichier inattendue

en: unexpected type
fr: type inattendu :

en: unknown target variable
fr: variable cible inconnue

en: unknown type of arg to print operator
fr: type inconnu pour un argument de l'opérateur "print"

en: unknown type of map
fr: type de tableau inconnu

en: unknown type to save in kretprobe
fr: type inconnu à sauvegarder dans kretprobe

en: unrecognized timer variant
fr: variante de timer non reconnue

en: unresolved symbol
fr: symbole non résolu

en: unresolved symbol:
fr: symbole non résolu :

en: unsupported local variable type
fr: type de variable locale non supporté

en: uprobes rebuild exit code:
fr: code de retour de la recompilation d'uprobes :

en: utrace '$argN' variable is read-only
fr: la variable utrace '$argN' est en lecture seule

en: wildcard not allowed with order comparison operators
fr: joker non autorisé avec un opérateur de comparaison d'ordre

en: write to marker parameter not permitted
fr: modifier un paramètre de marker n'est pas permi

en: write to target variable not permitted in .return probes
fr: la modification d'une variable cible n'est pas permise dans un probe .return
