parted 1.6.5-pre1 - en to da translation catalogue (166 entries)

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
da: %0.f%%	(tid tilbage %.2d:%.2d)

en: %s disk labels do not support extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke udvidede partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke logiske eller udvidede partitioner.

en: %s during read on %s
da: %s under læsning på %s

en: %s during seek for read on %s
da: %s under positionering for at læse på %s

en: %s during seek for write on %s
da: %s under positionering for at skrive på %s

en: %s during write on %s
da: %s under skrivning på %s

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
da: %s er %dk, men den har %d klynger (%dk).

en: %s is too small for a Mac disk label!
da: %s er for lille for en filallokeringstabel for Mac!

en: %s trying to sync %s to disk
da: %s prøver at synkronisere %s med disk

en: ATARAID Controller
da: Styrekort for ATARAID

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
da: Dårlig filallokeringstabel: klynge %d er krydslænket for %s. Du bør køre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
da: Dårlig filallokeringstabel: ej afsluttet kæde for %s. Du bør køre dosfsck eller scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
da: Fejlagtig katalogindgang for %s: første klynge er en filslutsmarkering.

en: Bug
da: Programfejl

en: COMMANDs:
da: KOMMANDOer:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
da: Kan ikke tilføje en logisk partition til %s, da der mangler en udvidet partition.

en: Can't add another partition.
da: Kan ikke tilføje endnu en partition.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
da: Kan ikke kopiere til en overlappende partition.

en: Can't create any more partitions.
da: Kan ikke tilføje flere partitioner.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
da: Kan ikke have en logisk partition udenfor den udvidede partition på %s.

en: Can't have a partition outside the disk!
da: Kan ikke have en partition udenfor disken!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
da: Kan ikke have en primær partition inden i en udvidet partition.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
da: Kan ikke have logiske partitioner udenfor den udvidede partition.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
da: Kan ikke flytte en partition til sig selv. Prøv at ændre størrelsen i stedet

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
da: Kan ikke skrive til %s eftersom den kun er åbnet i læsetilstand.

en: Cancel
da: Annullér

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
da: At ændre navnet på en rod- eller swappartition gør at Linux ikke kan genkende dem.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
da: Tjeksummen er forkert, og det tyder på at partitionstabellen er ødelagt.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
da: Klynge-startforskel er %d, hvilket ikke er en multipel af klyngestørrelsen %d

en: Corrupted Sun disk label detected.
da: En beskadiget Sun disk-etikette blev fundet.

en: Could not detect file system.
da: Kunne ikke finde noget filsystem.

en: Could not get identity of device %s - %s
da: Kunne ikke finde identitet for enhed %s - %s

en: Could not stat device %s - %s.
da: Kunne ikke tage status på enheden %s - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
da: Kunne ikke rense buffercachen!

en: DAC960 RAID controller
da: Styrekort for DAC960 RAID

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
da: ENHED er normalt /dev/hda eller /dev/sda

en: Destination partition number?
da: Nummer på målpartitionen?

en: End?
da: Slut?

en: Error
da: Fejl

en: Error allocating buffer cache.
da: Kunne ikke reservere buffercache

en: Error initialising SCSI device %s - %s
da: En fejl opstod ved initiering af SCSI-enheden %s - %s

en: Error opening %s: %s
da: En fejl opstod da %s åbnedes: %s

en: Error writing to the root directory.
da: En fejl opstod ved skrivning til rodkataloget.

en: Expecting a disk label type.
da: Forventer en disketikettetype.

en: Expecting a file system type.
da: Forventer en filsystemstype.

en: Expecting a partition number.
da: Forventer et partitionsnummer.

en: Expecting a partition type.
da: Forventer et partitionstype.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
da: FAT %d medie %x passer ikke med startsektorns medie %x. Du bør nok køre scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
da: FAT:s startsektor mener at en klynge består af 0 sektorer. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
da: FAT:s startsektor mener at den logiske sektorstørrelse er 0. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
da: FAT:s startsektor mener at der mangler FAT-tabeller. Mærkeligt.

en: FLAG is one of:
da: FLAG er et af:

en: FS-TYPE is one of:
da: FS-TYPE er en af:

en: File System: %s
da: Filsystem: %s

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
da: Filsystemet har ikke en størrelse som Windows kan lide. Klyngestørrelsen er %dk (%dk forventet); antal klynger er %d (%d forventet); størrelsen på FAT-erne er %d sektorer (%d forventet).

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig klyngestørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig sektorstørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig signatur for filsystemer af typen FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
da: Filsystemet mener at den frie plads er %d klynger, ikke %d.

en: File system too small for ext2.
da: Filsystem for lille til ext2.

en: File system type?
da: Type på filsystemet?

en: Fix
da: Reparér

en: Flags
da: Flag

en: I2O Controller
da: I2O-styrekort

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
da: Hvis du konverterer til FAT16 og MS Windows er installeret på denne partition så skal du geninstallere MS Windows opstartsprogram. Hvis du gør det bør du studere Parteds manual (eller din distributions manual).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
da: Hvis du konverterer til FAT32, og MS Windows er installeret på denne partition, skal du geninstallere MS Windows opstartsprogram. Hvis du gør det bør du studere Parteds manual (eller din distributions manual). Bemærk at ved at konvertere filsystemet til FAT32 vil det ikke kunne læses af MS DOS, MS Windows 95a og MS Windows NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
da: Hvis du lader filsystemet fortsætte med at være FAT32 vil du ikke introducere nogen nye problemer.

en: Ignore
da: Ignorér

en: Inconsistent group descriptors!
da: Inkonsistente gruppebeskrivere!

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
da: Ugyldig partitionstabel - rekursiv partition på %s.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
da: Ugyldig signatur %x for en filallokeringstabel for Mac.

en: LABEL-TYPE is one of:
da: LABEL-TYPE er en af:

en: Minor: %d
da: Lille: %d

en: NAME is any word you want
da: NAVN er et vilkårligt ord

en: New device?
da: Ny enhed?

en: New disk label type?
da: Type på ny disketikette?

en: New state?
da: Ny tilstand?

en: No
da: Nej

en: No Implementation
da: Ikke implementeret

en: No device found
da: Ingen enhed fundet

en: No valid partition map found.
da: Ingen gyldig partitionstabel kunne findes.

en: Not enough free inodes!
da: Der findes ikke tilstrækkeligt mange frie inoder!

en: OPTIONs:
da: FLAG:

en: Only logical partitions can be a boot file.
da: Kun logiske partitioner kan være en opstatsfil.

en: Only primary partitions can be root partitions.
da: Kun primære partitioner kan være rod-partitioner.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
da: Kun primære partitioner kan være swap-partitioner.

en: Out of memory.
da: Ikke mere hukommelse.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
da: PART-TYPE er en af: primær, logisk, udvidet

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
da: Partition %d har en ugyldig længde, 0 byte!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
da: Partition %d har en ugyldig signatur %x.

en: Partition doesn't exist.
da: Partitionen findes ikke.

en: Partition map has no partition map entry!
da: Partitionstabellen mangler oplysninger om sig selv!

en: Partition name?
da: Navn på partitionen?

en: Partition number?
da: Nummer på partitionen?

en: Partition type?
da: Type på partitionen

en: Partition(s) on %s are being used.
da: Partitionen på %s er i brug.

en: Retry
da: Forsøg igen

en: STATE is one of: on, off
da: TILSTAND er en af: på, af

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
da: Kan ikke flytte en ext2-partitions begyndelse endnu!

en: Source device?
da: Kildeenhed?

en: Source partition number?
da: Nummer på kildepartitionen?

en: Sun disk label is full.
da: Sun disk-etikette er fuld.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at kontrollere filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at kopiere filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at oprette filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at åbne filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at ændre størrelse på filsystem af type %s er ikke implementeret endnu.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
da: Filallokeringstabellerne stemmer ikke overens. Hvis du ikke véd hvad dette betyder, vælg annullér, kør scandisk på filsystemet og forsøg igen.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
da: Hele disk-partitionen er den eneste tilbageværende, der er tilgængelig. Generelt er det ikke en god idé at overskrive denne partition med en rigtig én. Solaris vil muligvis ikke kunne starte op uden den, og SILO (opstartsprogrammet for Sparc) sætter også pris på den.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
da: Sikkerhedskopien af GPT-tabellen er ikke i slutningen af disken, som den burde være. Dette kan betyde at et andet styresystem tror disken er mindre. Skal det rettes ved at flytte sikkerhedskopien til slutningen (og fjerne den gamle sikkerhedskopi)?

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
da: Disk-etiketten beskriver en disk større end %s.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
da: Enhedens beskriver påstår at den fysiske blokstørrelse er %d byte, men Linux påstår at den er %d byte.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
da: Filen %s er markeret som en systemfil. Dette betyder at flytning af den kan bevirke at nogen programmer ikke længere vil virke.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
da: Filsystemet kan kun ændres til denne størrelse ved at konvertere til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
da: Filsystemet kan kun ændres til denne størrelse ved at konvertere til FAT32.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
da: Informationssektoren har forkert signatur (%x). Vælg annullér og indsend en fejlrapport. Hvis du er desperat så er det formodentlig sikkert at ignorere fejlen.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens startområde optager ikke hele partitionens plads.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens dataområde optager ikke hele partitionens plads.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
da: Det findes ingen mulige kombinationer for denne FAT-type.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
da: Filsystemet har en logisk sektorstørrelse på %d. Det er kendt at GNU Parted ikke fungerer godt med andre sektorstørrelser end 512 byte.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
da: Denne libparted har ikke skriveunderstøttelse for %s. Måske var den oversat skrivebeskyttet.

en: Too many bad pages.
da: For mange dårlige sider.

en: Too many primary partitions
da: For mange primære partitioner

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
da: Kunne ikke åbne %s for både læsning og skrivning (%s). %s åbnedes i læsetilstand.

en: Unable to open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: Unable to probe store.
da: Kunne ikke undersøge lageret.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
da: Kunne ikke opfylde alle begrænsninger på partitionen.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown file system type "%s".
da: Ukendt filsystemstype '%s'.

en: Using %s
da: Bruger %s

en: Warning
da: Advarsel

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
da: Mærkelig blokstørrelse på enhedens beskriver: %d byte er ikke helt delbart med 512.

en: Would you like to use FAT32?
da: Ønsker du at bruge FAT32?

en: Yes
da: Ja

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
da: Du bør geninstallere opstartsprogrammet inden du genopstarter. Læs sektion 4 i Parteds brugermanual for mere information.

en: adding groups
da: tilføjer grupper

en: boot
da: start

en: check
da: tjek

en: checking for bad blocks
da: kontroller for dårlige blokke

en: displays the version
da: viser versionen

en: displays this help message
da: viser denne hjælpetekst

en: extended
da: udvidet

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
da: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige klynger

en: free
da: ledigt

en: growing file system
da: udvider filsystem

en: help
da: hjælp

en: hidden
da: skjult

en: logical
da: logisk

en: never prompts for user intervention
da: spørger aldrig brugeren om alternativer

en: off
da: fra

en: on
da: på

en: ped_device_new()  Unsupported device type
da: ped_device_new() Understøttelse mangler for denne enhedstype

en: primary
da: primær

en: print
da: skriv

en: quit
da: afslut

en: raw block copying
da: kopiering af rå blokke

en: rescue
da: red

en: resize
da: ændr_størrelse

en: root
da: rod

en: searching for file systems
da: leder efter filsystemer

en: select
da: vælg

en: set
da: sæt

en: shrinking
da: krymper

en: swap
da: swapplads

en: writing per-group metadata
da: skriver metadata for hver gruppe
