cryptsetup 1.2.0-rc1 - en to cs translation catalogue (194 entries)

en: 
    <action> is one of:
cs: 
    <akce> je jedna z:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
cs: 
    <název> je zařízení, které se má vytvořit v %s
    <zařízení> je zašifrované zařízení
    <pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit
    <soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:
    	plain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s
    	LUKS1: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
cs: 
    POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!

en: %s: requires %s as arguments
cs: %s: vyžaduje %s jako argumenty

en: <device>
cs: <zařízení>

en: <device> <key slot>
cs: <zařízení> <pozice_klíče>

en: <device> <name>
cs: <zařízení> <název>

en: <device> [<key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_klíčem>]

en: <device> [<new key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]

en: <name>
cs: <název>

en: <name> <device>
cs: <název> <zařízení>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
cs: Zarovnává data na hranici <n> sektorů – pro luksFormat

en: All key slots full.
cs: Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.

en: Argument <action> missing.
cs: Chybí argument <akce>.

en: BITS
cs: BITY

en: Backup LUKS device header and keyslots
cs: zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Backup file %s doesn't exist.
cs: Záložní soubor %s neexistuje.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
cs: Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.

en: Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.
cs: Blokový režim LRW je dostupný až od jádra 2.6.20.

en: Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.
cs: Blokový režim XTS je dostupný až od jádra 2.6.24.

en: Can't format LUKS without device.
cs: LUKS nelze bez zařízení naformátovat.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
cs: Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku
    nebyl poskytnut.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.

en: Cannot format device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze formátovat.

en: Cannot get info about device %s.
cs: O zařízení %s nelze získat údaje.

en: Cannot get process priority.
cs: Nelze zjistit prioritu procesu.

en: Cannot initialize crypto backend.
cs: Nelze inicializovat šifrovací rozhraní.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
cs: Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
cs: Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
cs: Zařízení %s nelze otevřít pro %s%s přístup.

en: Cannot open device %s.
cs: Zařízení %s nelze otevřít.

en: Cannot open file %s.
cs: Soubor %s nelze otevřít.

en: Cannot open header backup file %s.
cs: Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.

en: Cannot read device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze číst.

en: Cannot read header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.

en: Cannot unlock memory.
cs: Paměť nelze odemknout.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nelze použít, protože se již používá
    (již namapováno nebo připojeno).

en: Cannot wipe device %s.
cs: Zařízení %s není možné smazat.

en: Cannot wipe header on device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.

en: Cannot write header backup file %s.
cs: Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.

en: Command failed with code %i
cs: Příkaz selhal s kódem %i

en: Command successful.
cs: Příkaz úspěšně vykonán.

en: Create a readonly mapping
cs: Vytvoří mapování určené jen pro čtení

en: DM-UUID for device %s was truncated.
cs: DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Device %s %s%s
cs: Zařízení %s %s%s

en: Device %s already exists.
cs: Zařízení %s již existuje.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
cs: Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.

en: Device %s has zero size.
cs: Zařízení %s má nulovou velikost.

en: Device %s is busy.
cs: Zařízení %s je stále používáno.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en: Device %s is not active.
cs: Zařízení %s není aktivní.

en: Device %s is too small.
cs: Zařízení %s je příliš malé.

en: Device type is not properly initialised.
cs: Typ zařízení není řádně inicializován.

en: Display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en: Do not ask for confirmation
cs: Nevyžaduje potvrzení

en: Do you really want to change UUID of device?
cs: Opravdu chcete změnit UUID zařízení?

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
cs: Vypíše (hlavní) klíč svazku namísto údajů o pozicích klíčů

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
cs: Zadejte heslo LUKS, které se má smazat:

en: Enter LUKS passphrase:
cs: Zadejte heslo LUKS:

en: Enter any passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv heslo:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv jiné heslo LUKS:

en: Enter new passphrase for key slot:
cs: Zadejte nové heslo pro pozici klíče:

en: Enter passphrase for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en: Enter passphrase:
cs: Zadejte heslo:

en: Error %d reading from RNG: %s
cs: Chyba %d při čtení z generátoru náhodných čísel: %s

en: Error during update of LUKS header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
cs: Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
cs: Chyba při čtení hesla z terminálu.

en: Error reading passphrase.
cs: Chyba při čtení hesla.

en: Failed to access temporary keystore device.
cs: Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.

en: Failed to obtain device mapper directory.
cs: Adresář device-mapperu se nepodařilo získat.

en: Failed to open key file.
cs: Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.

en: Failed to open temporary keystore device.
cs: Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.

en: Failed to read from key storage.
cs: Čtení z úložiště klíče selhalo.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
cs: Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.
    Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).
    %s

en: Failed to stat key file.
cs: O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.

en: Failed to write to key storage.
cs: Zápis do úložiště klíče selhal.

en: Fatal error during RNG initialisation.
cs: Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
cs: Soubor se zálohou hlavičky LUKS a jejích pozic s klíči

en: Generating key (%d%% done).
cs: Vytváří se klíč (%d %% hotovo).

en: Help options:
cs: Přepínače nápovědy:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
cs: Kolik sektorů šifrovaných dat se má na začátku přeskočit

en: How often the input of the passphrase can be retried
cs: Kolikrát se lze zeptat na heslo

en: Incorrect volume key specified for plain device.
cs: Byl zadán neplatný klíč svazku.

en: Invalid device %s.
cs: Neplatné zařízení %s.

en: Invalid key size %d.
cs: %d není platná velikost klíče.

en: Invalid key size.
cs: Neplatná velikost klíče.

en: Invalid plain crypt parameters.
cs: Neplatné parametry plain šifry.

en: Key %d not active. Can't wipe.
cs: Klíč %d není aktivní. Nelze jej odstranit.

en: Key processing error (using hash algorithm %s).
cs: Chyba zpracování klíče (za použití hašovacího algoritmu %s).

en: Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu LRW musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
cs: Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů.

en: Key slot %d active, purge first.
cs: Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.

en: Key slot %d is full, please select another one.
cs: Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is invalid.
cs: Pozice klíče %d je neplatná.

en: Key slot %d is not used.
cs: Pozice klíče %d není použita.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
cs: Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?

en: Key slot %d selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en: Key slot %d unlocked.
cs: Pozice klíče %d odemknuta.

en: Key slot %d verified.
cs: Pozice klíče %d ověřena.

en: Key slot is invalid.
cs: Pozice klíče není platná.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
cs: Nalezena hlavička LUKS, ale zařízení %s je příliš malé.

en: LUKS header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
cs: Výpis hlavičky LUKS s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en: Limits the read from keyfile
cs: Omezí čtení ze souboru s klíčem

en: Limits the read from newly added keyfile
cs: Omezí čtení z nově přidaného souboru s klíčem

en: No key available with this passphrase.
cs: S tímto heslem není dostupný žádný klíč.

en: No known cipher specification pattern detected.
cs: Nelze určit žádnou známou specifikaci šifry.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
cs: Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random.

en: Option --header-backup-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --header-backup-file.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
cs: Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat and create.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
cs: Přepínač --key-size je dovolen jen u luksFormat a create.
    Čtení ze souboru s klíčem lze omezit pomocí --keyfile-size=(bajty).

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --use-[u]random je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
cs: Přepínač --uuid je dovolen pouze u luksFormat a luksUUID.

en: Options --offset and --skip are supported only for create command.
cs: Přepínače --offset a --skip jsou podporovány jen u příkazu create.

en: Out of memory while reading passphrase.
cs: Při čtení hesla došla paměť.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF2 pro LUKS (v ms)

en: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Print package version
cs: Vypíše verzi balíku

en: Read the key from a file.
cs: Klíč načte ze souboru

en: Read the volume (master) key from file.
cs: (Hlavní) klíč svazku načte ze souboru

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.

en: Requested file %s already exist.
cs: Požadovaný soubor %s již existuje.

en: Restore LUKS device header and keyslots
cs: obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Resume suspended LUKS device.
cs: probudí uspané zařízení LUKS

en: SECTORS
cs: SEKTORY

en: Show debug messages
cs: Zobrazuje ladicí hlášky

en: Show this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: Shows more detailed error messages
cs: Zobrazuje podrobnější chybové hlášky

en: Slot number for new key (default is first free)
cs: Číslo pozice pro nový klíč (výchozí je první volná)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
cs: uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
cs: Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.
    Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval
    myší nebo psal text do jiného okna.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
cs: Šifra použita k zašifrování disku (vizte /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
cs: Haš použit k vytvořené šifrovacího klíče z hesla

en: The size of the device
cs: Velikost zařízení

en: The size of the encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče

en: The start offset in the backend device
cs: Poloha začátku dat v podkladovém zařízení

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
cs: Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost
    zařízení použít.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
cs: Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.

en: This operation is not supported for this device type.
cs: Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.

en: This operation is supported only for LUKS device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
cs: Toto nevratně přepíše data na %s.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
cs: Časový limit pro interaktivní dotaz na heslo (v sekundách)

en: UUID for device to use.
cs: Použije zařízení s UUID.

en: Unable to obtain sector size for %s
cs: Není možné zjistit velikost sektoru u %s

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
cs: Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.

en: Unknown RNG quality requested.
cs: Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.

en: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en: Unknown crypt device type %s requested.
cs: Požadován neznámý typ šifrovaného zařízení %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
cs: Nepodporovaná verze LUKS %d.

en: Use /dev/random for generating volume key.
cs: Klíče svazku vytvoří z /dev/random.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
cs: Klíč svazku vytvoří z /dev/urandom.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
cs: Ověřuje heslo dvojitým dotazem

en: Verify passphrase:
cs: Ověřte heslo:

en: Volume %s is already suspended.
cs: Svazek %s je již uspán.

en: Volume %s is not active.
cs: Svazek %s není aktivní.

en: Volume %s is not suspended.
cs: Svazek %s není uspán.

en: Volume key buffer too small.
cs: Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.

en: Volume key does not match the volume.
cs: Heslo svazku neodpovídá svazku.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
cs: POZOR!!! Zřejmě nezabezpečená paměť. Jste root?

en: Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.
cs: Pozor: požadováno úplné čtení, avšak soubor s klíčem není běžný soubor. Funkce se možná nikdy nevrátí.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
cs: [PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>]

en: add key to LUKS device
cs: do zařízení LUKS přidá klíč

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en: bytes
cs: bajty

en: create device
cs: vytvoří zařízení

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en: dump LUKS partition information
cs: vypíše údaje o oddílu LUKS

en: exclusive
cs: výlučný

en: formats a LUKS device
cs: naformátuje zařízení LUKS

en: memory allocation error in action_luksFormat
cs: chyba alokace paměti v action_luksFormat

en: msecs
cs: milisekundy

en: open LUKS device as mapping <name>
cs: otevře zařízení LUKS jako mapování <název>

en: print UUID of LUKS device
cs: zobrazí UUID zařízení LUKS

en: read-only
cs: jen pro čtení

en: remove LUKS mapping
cs: odstraní mapování LUKS

en: remove device
cs: odstraní zařízení

en: removes supplied key or key file from LUKS device
cs: odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS

en: resize active device
cs: změní velikost aktivního zařízení

en: secs
cs: sekundy

en: setpriority %u failed: %s
cs: nastavení priority %u selhalo: %s

en: show device status
cs: zobrazí stav zařízení

en: tests <device> for LUKS partition header
cs: otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
cs: smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS

en: writable
cs: zápisový
